You are viewing an archive of the old fxhome.com forums. The community has since moved to hitfilm.com.

Language Conversion - Nearly There!!

Posted: Sat, 16th Feb 2002, 12:45am

Post 1 of 32

Joshua Davies

Force: 25400 | Joined: 21st Mar 2001 | Posts: 3029

VisionLab User VideoWrap User PhotoKey 5 Pro User MuzzlePlug User PowerPlug User PhotoKey 3 Plug-in User FXpreset Maker Windows User MacOS User

FXhome Team Member

Please sign up here if you can help with language conversions. Please state what language you are willing to help with and your email address so we can contact you.

Thanks

Last edited Thu, 30th May 2002, 12:12pm; edited 4 times in total.

Posted: Sat, 16th Feb 2002, 9:17am

Post 2 of 32

Animaster

Force: 645 | Joined: 20th Jul 2001 | Posts: 200

FXhome Movie Maker

Gold Member

torarin@hals.bakke.nu
I can translate to Norwegian! biggrin

_________________
-ANImation
----MASTER

[ This Message was edited by: Animaster on 2002-02-16 13:47 ]
Posted: Sat, 16th Feb 2002, 9:19am

Post 3 of 32

patrickmagic

Force: 75 | Joined: 21st Sep 2001 | Posts: 74

FXhome Movie Maker

Member

Maybe I can help with the Dutch Language. I Don`t know if I have enough time for it, but I can give it a try.

Email: patrickmagic@hotmail.com
Posted: Sat, 16th Feb 2002, 10:52am

Post 4 of 32

anonymous

hi schwar

i could translate it to german smile

mail to jmenberg@web.de

greets
mj
Posted: Sat, 16th Feb 2002, 10:54am

Post 5 of 32

v6proz

Force: 240 | Joined: 2nd Nov 2001 | Posts: 529

FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

Member

I can translate to swedish =D if ya want too.
Posted: Sun, 17th Feb 2002, 11:47am

Post 6 of 32

The Great One

Force: 3360 | Joined: 31st Mar 2001 | Posts: 173

VisionLab User FXhome Movie Maker

Gold Member

I've already helped translate it into the Queen's English, as oppossed to the garbled rantings that schwar was originally using...
Posted: Sun, 17th Feb 2002, 12:51pm

Post 7 of 32

Scuba

Force: 250 | Joined: 1st Sep 2001 | Posts: 147

Gold Member

I can do Hebrew
Posted: Mon, 18th Feb 2002, 6:11am

Post 8 of 32

sidewinder

Force: 4937 | Joined: 5th Aug 2001 | Posts: 2453

FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

SuperUser

I could possibly do french.
Posted: Mon, 18th Feb 2002, 3:17pm

Post 9 of 32

ulysess

Force: 1 | Joined: 28th Jun 2001 | Posts: 2

Member

I can translate it to Spanish language

ulyses99@hotmail.com
Posted: Mon, 18th Feb 2002, 3:38pm

Post 10 of 32

dagnole

Force: 0 | Joined: 23rd Jan 2002 | Posts: 3

Member

I'm willing to give you a hand to get in translated to French.

daniel.hammer@freesurf.ch
Posted: Mon, 18th Feb 2002, 5:07pm

Post 11 of 32

codec3

Force: 390 | Joined: 29th Mar 2001 | Posts: 315

FXhome Movie Maker

Member

Hi
this may be of some use:

http://www.freetranslation.com/

codec3
Posted: Wed, 20th Feb 2002, 2:34am

Post 12 of 32

JohnnyB

Force: 0 | Joined: 31st Dec 2001 | Posts: 2

FXhome Movie Maker

Member

I think i could help with polish version.
johnnyb@interia.pl
Posted: Wed, 20th Feb 2002, 8:47pm

Post 13 of 32

S-Cript

Force: 0 | Joined: 20th Feb 2002 | Posts: 4

Member

Another Dutch translator..

pwdirks@planet.nl
Posted: Tue, 26th Feb 2002, 11:16am

Post 14 of 32

Ace2002

Force: 0 | Joined: 26th Feb 2002 | Posts: 3

Member

I'd be happy to assist in translating to German since I'm a native German speaker
and have deep knowledge of the NLE technical
terms.

My E-Mail: ace@acelab.net

Regards,
Ace

[ This Message was edited by: Ace2002 on 2002-02-26 14:53 ]
Posted: Thu, 28th Feb 2002, 3:58pm

Post 15 of 32

sidewinder

Force: 4937 | Joined: 5th Aug 2001 | Posts: 2453

FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

SuperUser

Hey Schwar, if you want the translations, please give us the help file, and the final word on who you want to have translate.
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 5:20pm

Post 16 of 32

gregers

Force: 200 | Joined: 4th Mar 2002 | Posts: 3

Gold Member

I can translate it to Polish.

Best Regards

Grzegorz

gregers@wa.onet.pl
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 6:16pm

Post 17 of 32

The Astronomer

Force: 0 | Joined: 4th Mar 2002 | Posts: 1

Member

I could translate into Italian language,
if the deadline is not too close...
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 6:28pm

Post 18 of 32

anonymous

Well, I work a lot with Swedish linguistics and have highest notes in Swedish.
I'd be glad to help out.
But I don't have AlamDV! smile
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 7:40pm

Post 19 of 32

Pooch

Force: 240 | Joined: 21st Dec 2001 | Posts: 70

Gold Member

I can translate it to California Surfer terms Broh, and Southern Accents. Possibly Australian and Canadian too, but I'm a little more rusty there. smile
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 7:54pm

Post 20 of 32

allyse

Force: 248 | Joined: 17th Apr 2001 | Posts: 19

Gold Member


On 2002-02-16 09:17, Animaster wrote:
torarin@hals.bakke.nu
I can translate to Norwegian! biggrin

_________________
-ANImation
----MASTER

[ This Message was edited by: Animaster on 2002-02-16 13:47 ]
I can help with the Norwegian translation. Have A (6) in Norwegian razz

mail: allyse@hardware.no (or aleksanderl@mail.sta.it-akademiet.no (if the first one dont work))

[ This Message was edited by: allyse on 2002-03-04 19:56 ]
Posted: Mon, 4th Mar 2002, 8:39pm

Post 21 of 32

Cypher

Force: 3050 | Joined: 22nd Feb 2002 | Posts: 2126

EffectsLab Lite User VideoWrap User PhotoKey 4 Pro User PhotoKey 3 Plug-in User FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

Gold Member

i can translate to russian
Posted: Tue, 5th Mar 2002, 3:58am

Post 22 of 32

MechaForce

Force: 4654 | Joined: 3rd Aug 2001 | Posts: 1934

FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

SuperUser

I guess I could help out with spanish . .. . . . Computer translators are pretty weak . . . they dont always make perfect translation

a quote from translator.dictionary.com
"Please note:
The translator will not produce a perfect translation. In most cases it should adequately convey the general sense of the original; however, it is not a substitute for a competent human translator."
Posted: Tue, 5th Mar 2002, 11:25am

Post 23 of 32

Scuba

Force: 250 | Joined: 1st Sep 2001 | Posts: 147

Gold Member

Now all of you,
Please go to http://www.google.com and in the language preferances select Bork! Bork! Bork!

Have fun with google in the swidish cheff mode biggrin
Posted: Mon, 25th Mar 2002, 1:49pm

Post 24 of 32

laguns97

Force: 0 | Joined: 25th Feb 2002 | Posts: 1

Member

No problem in french, i'm french canadian !!
Posted: Mon, 25th Mar 2002, 4:34pm

Post 25 of 32

anonymous

Swedish here.. Andreas (softboy_87@hotmail.com)
Posted: Fri, 12th Apr 2002, 10:29am

Post 26 of 32

Joshua Davies

Force: 25400 | Joined: 21st Mar 2001 | Posts: 3029

VisionLab User VideoWrap User PhotoKey 5 Pro User MuzzlePlug User PowerPlug User PhotoKey 3 Plug-in User FXpreset Maker Windows User MacOS User

FXhome Team Member

Please download the skin tutorial and have a go. We really need the standard skin translated into all these languages as soon as possible.

You can contact me on josh@csb-digital.com if you need any help.

That is also the address to send the finished skins to...
Posted: Thu, 18th Apr 2002, 6:06pm

Post 27 of 32

Lord Dugall

Force: 30 | Joined: 12th Apr 2002 | Posts: 134

Member

I have already done the franch translation but I didn't receice any confirmation. Schwar where are you?
Posted: Thu, 18th Apr 2002, 6:07pm

Post 28 of 32

Lord Dugall

Force: 30 | Joined: 12th Apr 2002 | Posts: 134

Member

Lord Dugall wrote:

I have already done the franch translation but I didn't receice any confirmation. Schwar where are you?
Sorry I meant FRENCH...
Posted: Fri, 26th Apr 2002, 11:40am

Post 29 of 32

Hobbes

Force: 497 | Joined: 10th Apr 2002 | Posts: 51

EffectsLab Lite User Windows User

Gold Member

I can do some of the norwegian translation. Have an A in norwegian as allyse
Posted: Mon, 29th Apr 2002, 10:49am

Post 30 of 32

DVAce

Force: 650 | Joined: 5th Mar 2002 | Posts: 15

EffectsLab Lite User

Gold Member

Hi All,

I've sent the German translation (Classic_GERMAN) to schwar
last week.

Maybe he puts it up somewhere in the download section soon.

Regards,
Andreas
Posted: Mon, 29th Apr 2002, 10:28pm

Post 31 of 32

Joshua Davies

Force: 25400 | Joined: 21st Mar 2001 | Posts: 3029

VisionLab User VideoWrap User PhotoKey 5 Pro User MuzzlePlug User PowerPlug User PhotoKey 3 Plug-in User FXpreset Maker Windows User MacOS User

FXhome Team Member

Thanks to everyone who has helped with the conversion... Can I please ask everyone that did to send me their Photoshop files as soon as possible as there might be slight changes to the AlamDV colour scheme.

Thanks...

josh@csb-digital.com
Posted: Thu, 6th Jun 2002, 8:54am

Post 32 of 32

Yawa

Force: 0 | Joined: 30th Mar 2001 | Posts: 9

Member

I could do the german translation.
yawa@gmx.de

EDIT:
Oops! Some other germanĀ“s were faster. sad