You are viewing an archive of the old fxhome.com forums. The community has since moved to hitfilm.com.

can you read Russian ?

Posted: Thu, 14th Nov 2002, 5:12pm

Post 1 of 6

b4uask30male

Force: 5619 | Joined: 22nd Feb 2002 | Posts: 3497

Windows User

Gold Member

Hi
Domdino today put a message board on my stargate site ( thanks again )
And i've had a reply, but it's in russian.

( I DID PUT THE message here, but all the words turned funny. ) tard

if you don't mind could you read it from
http://www.petendom.co.uk/sg1/forum.htm

if you could let me know what this says, ( and maybe a response that would be great )

as always
b4
Posted: Thu, 14th Nov 2002, 8:45pm

Post 2 of 6

Movie_Manic

Force: 2183 | Joined: 17th May 2002 | Posts: 153

CompositeLab Pro User EffectsLab Pro User VideoWrap User Windows User MacOS User

Gold Member

Rating: +1

"posted by Premieres on Thursday, 11.14.02 at 17:03:40: All is clear about ïñèõîäðàìó " In an another's number(line) " if her(it) to look. But to whom?... Sorry if speak russian not." sorry but speak russian i not either. this was translated by a website. i would assume that the untranslated segment is a character or location from the movies, or a suggested title. thanks for the opportunity to possibly helping.
Posted: Thu, 14th Nov 2002, 9:14pm

Post 3 of 6

Kid

Force: 4177 | Joined: 1st Apr 2001 | Posts: 1876

EffectsLab Lite User VideoWrap User Windows User

Gold Member

Rating: +1

Was that at all helpful? No I think not. I did Russian GCSE so tried to translate for the fun of it and did not get far razz

I also ran it through a translator which also came out with the same rubbish from the previous post.

Oh except it added the title as "Failure - daughter michel"
Posted: Thu, 14th Nov 2002, 9:40pm

Post 4 of 6

X

Force: 1399 | Joined: 28th Dec 2001 | Posts: 542

FXhome Movie Maker Windows User

Gold Member

Rating: +1

A Russian friend of mine says the message itself doesn't make much sense. It looks like a piece of a review for a "Accident - Daughter of Michelle (guy's name)" She said is only a partial sentence and not clear. Hope this helps!

P.S. If I don't get at least a +1 for finding an authentic Russian to translate your message.......... eek
Posted: Sat, 16th Nov 2002, 4:40pm

Post 5 of 6

er-no

Force: 9531 | Joined: 24th Sep 2002 | Posts: 3964

VisionLab User VideoWrap User PhotoKey 2 Pro User FXhome Movie Maker Windows User MacOS User

SuperUser

Rating: +1

Tried the few translater sites I know and it seems to just translate into a mess over and over again.

Sorry, I did try.
Posted: Sun, 17th Nov 2002, 8:58am

Post 6 of 6

b4uask30male

Force: 5619 | Joined: 22nd Feb 2002 | Posts: 3497

Windows User

Gold Member

Ok, to clear this up, i got a russian guy to translate it.

He agrees it is a mess, but what he thinks it says it.


what kinda people is this made for.

there you have it, ( no wonder why rocky beat them ) wink